« ボラ総会 | トップページ | かかし【鶏塩そば】 »

2020年3月31日 (火)

ふと思うこと

コロナ報道で、英語(カタカナ)でなく日本語でってのがありましたが、そこで思うことd( ̄  ̄)

 

 クラスター=感染者集団

 オーバーシュート=爆発的患者急増

 

ってのはいいとして・・

 

 ロックダウン=都市封鎖

 

 !?(・_・;?

 

都市封鎖なら、直訳で「ロック(封鎖)タウン(都市)」なんじゃねーの?って思ったのは俺だけ?

 

いや、そんなに英語得意な訳じゃないんで、何言ってんの?って言わんで下さい(笑)
(真面目なツッコミは一切不要です)

 

「都市封鎖に伴う機能不全」ってことくらいは理解してますからd( ̄  ̄)

直訳するから歪曲する訳で・・。

 

まぁ、どーでもいいことなんでスルーして下さいね( ̄Д ̄)ノ

 

とにかく、片貝が都市封鎖にならなくて良かったわぁ( ̄◇ ̄;)

 濃厚接触者25名、全て陰性!

 

 これで終息して下さいよー(・ω・)ノ

 

 

« ボラ総会 | トップページ | かかし【鶏塩そば】 »

日常・戯言・雑記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ボラ総会 | トップページ | かかし【鶏塩そば】 »

無料ブログはココログ